不作法な

*rude

〖D〗 〖S〗(人・行為などが)(故意に他人への配慮を欠いて)〔…に〕失礼な， 無礼な， 無作法な〔to〕(⇔polite)

He is displeased at her rude behavior ［with her for behaving rudely］. 彼は彼女の無作法に立腹している

John impressed her as a very rude person ［(being) very rude］. ジョンは非常に無作法(者)のように彼女には思えた

I'll teach you to be rude to the guest. お客に無作法だとひどい目にあわせるぞ.

impolite

《正式》(社交上)無作法な， 無礼な， 〔…に対して〕失礼な， ぶしつけな〔to〕(⇔polite)

He is impolite， not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ.

ill-mannered

(作法を知らないために)無作法な， 無礼な.

*crude

(人・態度・言葉などが)無礼な， 無作法な， 粗野な.

*rough

/rʌ́f/ 〖S〗 ［通例けなして］〔言動が〕粗野な， 無作法な， 下品な〔in， of〕《◆ rude と違って， 悪意はないが作法に無知なための場合もある》

rough manners 無作法.

indelicate

《正式》下品な， 無作法な；繊細でない《◆しばしば rude の遠回し語として用いる》.

(見出しへ戻る headword ⇒ 無作法)